This is exactly why third-party testing matters. The pharmacy's own COA presumably said endotoxins passed. Either they didn't actually test, their test was flawed, or they falsified the result. None of those options are acceptable.
Andy, I know you reported to the state board. I'd also recommend filing with FDA MedWatch. Even for compounded products, FDA tracks adverse event reports and they can trigger inspections.